Blog Archive

John Barré, Author at John Barré

Archive

Le cauchemar de l’écriture inclusive
French article
Après la réforme orthographique de 1990 soudainement réapparue des décennies plus tard qui a pelé les oignons en ognons et tailladé les nénuphars et nénufars, les Français se sont lancés dans une nouvelle bataille dans cette guerre civile de leur propre langue qu’ils mènent avec passion et acharnement. Des arguments amusants, fallacieux, capillotractés, décontenançant, l’écriture […]
March 23, 2021
Épitaphe épigraphique
French article
C’est un crève-cœur, mais j’ai dû m’y résoudre. Après des années à les avoir trimballés à droite à gauche, je me suis défait de mes dictionnaires bilingues. C’est ridicule de ressentir un pincement au cœur pour un bloc de papier, bien sûr, pourtant, ils m’ont accompagné partout pendant près de vingt ans. Il va sans […]
February 15, 2021
Lala pipo de Hideo Okuda – critique & opinion
French article
Cela faisait bien longtemps que je n’avais plus lu d’auteurs asiatiques, et bien cela m’avait manqué. Depuis un petit peu plus d’un an, j’avais Lala pipo de Hideo Okuda qui m’attendait dans mon tiroir de table de nuit (avec tant d’autres livres ! Mais qui ne connait pas ce problème ?) Je l’avais acheté sans trop y […]
January 20, 2021
Ma première fois (en tant que traducteur)
French article
En tant que traducteur indépendant, on est souvent amené à travailler avec des agences ou des clients directs dont le siège se trouve ailleurs que dans le pays de résidence du traducteur. C’est sans doute d’ailleurs l’une des premières professions à prendre le train de la numérisation et à travailler aussi rapidement de manière complètement […]
December 17, 2020
Traveling across Europe in 15 days

Europe, the continent of concentrated cultures and civilizations, is an ideal location for hopping from city to city in little time and yet experience a complete change of scenery. So, whether you are European or from another continent, you are doubtlessly craving to explore all of it. That would be a daunting task, however, it […]
November 25, 2020
Should I learn how to speak Esperanto?

What is Esperanto? Esperanto is a constructed language, invented by Jewish-Polish eye doctor Zamenhof in the late 19th century. The story behind the creation of this language is linked to Dr. Zamenhof’s hometown. At a crossroads of wars in Europe, the town was split among German, Russian, Polish, and Jewish communities, that could not get […]
October 25, 2020
L’ordinateur parfait pour un traducteur indépendant
French article
Que l’on se lance en tant que traducteur freelance ou que l’on souhaite rafraîchir son matériel informatique existant, c’est souvent le casse-tête pour les traducteurs de trouver LE bon ordinateur qui vous permet de traduire confortablement et efficacement. Le coin bureau du traducteur Le mythe du traducteur qui travaille partout autour du monde, sur une […]
October 18, 2020
Won’t You Have Some More?

Probably not. The French gastronomic meal, part of the intangible heritage list of the UNESCO since November 2010, is high in quality as it is in quantity. Besides, you probably will need a whole afternoon to go through this banquet, which may very well last a few hours! What exactly keeps the French around the […]
October 02, 2020
Vous en reprendrez bien un petit peu ?
French article
Sans doute non. Classé patrimoine immatériel par l’UNESCO depuis novembre 2010, le repas gastronomique français est aussi haut en qualité qu’en quantité. Par ailleurs, il vous faudra sans doute tout un après-midi pour venir à bout de ce festin, qui durera sans aucun doute plusieurs heures. Lumière sur ce qui garde les français si longtemps […]
September 27, 2020
Away From Home

For the first interview of our series «away from home» we met Emilie. This young French woman is currently touring Australia, thanks to her working holiday visa. “I arrived last November and I travelled down the East Coast. I’ve seen Sydney, Brisbane, Melbourne. Between cities, I’m “wwoofing”. It stands for willing workers on organic farms. […]
September 02, 2020