John Barré - Translator - Hamburg, Germany

My name is John.

Exciting projects coming soon!

Online Marketer

The world wide web is my oyster.

Translation beyond words.

Appearance matters.

Recent blog posts

Le cauchemar de l’écriture inclusive
French article
Après la réforme orthographique de 1990 soudainement réapparue des décennies plus tard qui a pelé les oignons en ognons et tailladé les nénuphars et nénufars, les Français se sont lancés dans une nouvelle bataille dans cette guerre civile de leur propre langue qu’ils mènent avec passion et acharnement. Des arguments amusants, fallacieux, capillotractés, décontenançant, l’écriture […]
March 23, 2021
Épitaphe épigraphique
French article
C’est un crève-cœur, mais j’ai dû m’y résoudre. Après des années à les avoir trimballés à droite à gauche, je me suis défait de mes dictionnaires bilingues. C’est ridicule de ressentir un pincement au cœur pour un bloc de papier, bien sûr, pourtant, ils m’ont accompagné partout pendant près de vingt ans. Il va sans […]
February 15, 2021
Lala pipo de Hideo Okuda – critique & opinion
French article
Cela faisait bien longtemps que je n’avais plus lu d’auteurs asiatiques, et bien cela m’avait manqué. Depuis un petit peu plus d’un an, j’avais Lala pipo de Hideo Okuda qui m’attendait dans mon tiroir de table de nuit (avec tant d’autres livres ! Mais qui ne connait pas ce problème ?) Je l’avais acheté sans trop y […]
January 20, 2021
Ma première fois (en tant que traducteur)
French article
En tant que traducteur indépendant, on est souvent amené à travailler avec des agences ou des clients directs dont le siège se trouve ailleurs que dans le pays de résidence du traducteur. C’est sans doute d’ailleurs l’une des premières professions à prendre le train de la numérisation et à travailler aussi rapidement de manière complètement […]
December 17, 2020

More info on some tiny little details follows here.