En revenant de France après les fêtes de fin d’année, je me suis fait plaisir en ramenant un petit fascicule pour apprendre le russe en vacances.
Bon c’est très superficiel, mais comme je n’ai pas l’intention de parler le russe couramment, c’est vraiment jute pour s’amuser.
Et je peux vous dire que c’est pas facile comme langue !
Cependant, il y a des petits mots que je connaissais déjà et sans même le savoir !
Tchaï signifie thé. Aha ! Tout s’explique.
Karandache signifie crayon. On comprend mieux l’origine de la marque caran d’ache
Bistro signifie vite. Bein que contestée, j’aime cette origine qui veut que pour manger vite, on va dans un bistro.
Vodka signifie “petite eau”. Eau se dit vada.
D’un autre côté, même si les mots ne sont pas lisibles pour les non-initiés à l’alphabet cyrillique, certains mots viennent du français et sont faciles à mémoriser. Russie.fr en suggère au moins 400 !
Ainsi, les mots autobus, billet, gazon, journaliste, marketing, fusion, consul, banane ou général sont identiques si l’on passe outre leurs orthographes.