Two years in Hamburg – those voices in my head

Well, time flies, doesn’t it? It’s been two years I’ve been living in Hamburg and many things happened, good things, bad things, blablabla – life, you know?

While I thought for a very long time I would never manage to learn German to a decent level, I find myself to perform better than expected. I sometimes can’t even think of words in French or English for only the German ones come to mind!

While it’s still my third language from a qualitative point of view, German has somehow taken over my brains. For a very long time, I used English 95% of the time, even when with French people, compelling me to translate into my own language (!) The language immersion has been a big success, I am now thinking in German most of the time, even though English words pop out every now and then when my word power falls short.

It does sound like a mess, but I’m actually doing okay, each language being in its own “compartment” (do we have compartments in our heads?) and not mixing up too much. I must confess I sometimes still translate word for word an English sentence into German when I don’t know how to say it any better, and I’m told it’s fun to hear.

On the bright side, my best friend moved to Hamburg as well, so I get to speak French much more often than ever (ever as in the last 7 years) and I started learning Spanish at Colón. Quite a challenge when surrounded by fellow learners who tend to switch to their native language a bit too fast.

At any rate, if learning a language is good for your brain, I should be covered for the next 50 years or so 😉

Advertisements

About John Barré

English & German into French translator. Interested in languages, literature, video games, localisation & translation - among many other topics.
This entry was posted in Language and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s