Ces petits mots russes du quotidien

En revenant de France après les fêtes de fin d’année, je me suis fait plaisir en ramenant un petit fascicule pour apprendre le russe en vacances.

Bon c’est très superficiel, mais comme je n’ai pas l’intention de parler le russe couramment, c’est vraiment jute pour s’amuser.

Et je peux vous dire que c’est pas facile comme langue !

Wikimedia

Cependant, il y a des petits mots que je connaissais déjà et sans même le savoir !

Tchaï signifie thé. Aha ! Tout s’explique.

Karandache signifie crayon. On comprend mieux l’origine de la marque caran d’ache

Bistro signifie vite. Bein que contestée, j’aime cette origine qui veut que pour manger vite, on va dans un bistro.

Vodka signifie “petite eau”. Eau se dit vada.

D’un autre côté, même si les mots ne sont pas lisibles pour les non-initiés à l’alphabet cyrillique, certains mots viennent du français et sont faciles à mémoriser. Russie.fr en suggère au moins 400 !

Ainsi, les mots autobus, billet, gazon, journaliste, marketing, fusion, consul, banane ou général sont identiques si l’on passe outre leurs orthographes.

Advertisements

About John Barré

English & German into French translator. Interested in languages, literature, video games, localisation & translation - among many other topics.
This entry was posted in En Français and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s