So Berlin – so Final Fantasy VII?

I keep hearing here in Hamburg about how this person is “so Berlin” (read it with a German accent) or that this run-down area is “so Berlin” (carry on) or again that such trousers are “so Berlin” (you may stop).

kopiSo what do the Hamburgers understand as so Berlin? I believe they think of Berlin as Lady Gaga. It’s some sort of abandoned area, with people wearing green pajamas with pink wellies, an waistcoat, a yellow mackintosh and broad black shades. It’s not punk, it’s not grunge – it’s very carefully chosen clean garments put together in a rather absurd way.

As far as urbanism is concerned, it’s a rows of buildings of different colours, styles and ages, not matching with each other, tangled up with tunnels, railways, street art and metro stations. Not quite sordid but somewhat gloomy and especially fascinating. A dark version of Alice in Wonderland.

What this has to do with Final Fantasy VII is the coincidental resemblance with the city of Midgar, metropolis thrown in constant darkness, divided into 8 districts connected via trains, where violence, black market and terrorism are your daily problems.

Train_graveyard

Of course, Berlin is far from being as dangerous and malevolent as Midgar, but the inconsistent architecture, the maze feeling to the city and the style of the characters you encounter there provide a rather similar image of what the “Berlin style” is.

I think Berlin would make a great location for some film adaptation of the Final Fantasy VII.

Pictures: Final Fantasy Wikia, Justseeds.

Advertisements

About John Barré

English & German into French translator. Interested in languages, literature, video games, localisation & translation - among many other topics.
This entry was posted in Localisation and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s